罚金，倘若不愿缴纳罚金，必须服苦役两个月。按照德赛的真实意愿，绝对选择后者，但经不起克勒上尉，以及他未婚妻的苦苦哀求，代替坎迪奥拉支付5千里亚尔（西班牙银币，价值1000法郎）的罚金。
从城西监狱里领回倒霉的坎迪奥拉后，德赛警告同行的克勒上尉说，倘若再犯，将会扣罚他与老丈人两年的军饷与分红。至于先行支付的1000法郎罚金，将坎迪奥拉的战争红利中加倍扣除。
众人回到伯爵庄园时，已近中午12点。德赛发现自己的士兵们仍旧在兴致勃勃的折腾战马，厨子准备好的午餐依然是千年不变的标准军粮：几块黑面包，外加一份肉菜汤。无奈之下，这位近-卫军上校独自策马来到太阳门附近，因为他依稀记得那里有一个外表装饰不错的法国餐厅。更不幸的是，半小时后，德赛伯爵落难了。