哈利开始恼火了。
当我们的谈话转向他已几乎毫无印象的父母时，那双绿得惊人的眼睛里充满了泪水。
“我的眼睛里没有泪水全文阅读！”
哈利站了起来，忍住火气，“也许，我们应该好好谈一下？”
她努力控制自己的声音，同时试图不去听耳边的深情并茂的朗读声。
【‘噢！——为什么我的眼里常含泪水？因为我对这土地爱得深沉’……啊！】
最后的一声惨叫被哈利不着痕迹地伸手进去捏断在口袋里。
“谈——谈什么？我们不是正在……”丽塔斯基特莫名地抬起头来看她。
“我们应该好好谈谈关于你编造事实的事情，”哈利注意到她的表情开始有点扭曲，“非法的阿尼马格斯小姐，如果你想试着描写一下阿兹卡班内部的生活的话？”
她无法相信地睁大了眼，刚要说出的话好像被堵住了，声音变得尖锐起来，“你你……你知道你在说什么？哈利波特？你这是在造谣——”
“谁都没有你造谣得厉害，”哈利平静地说，“如果你还想拥有这个工作的话？——我们好好谈一下？也许你愿意报道一下某个惊人的秘密？”
她整个人颤抖起来，然后被最后那句话吸引住了。
“我邀请你合作，”哈利明白了汤姆告诉她这个秘密的初衷。她飞快地想着，立马想到了适合的筹码，“——只要你……愿意？”
*
扫帚间的门被拉开了，邓布利多站在那里，看着他们。
“邓布利多！”丽塔斯基特迅速站了起来，露出一种虚伪的假笑，“你好吗？——我夏天的那篇关于国际巫师联合会大会的文章，不知你看了没有？”
“真是棒极了，”邓布利多很有礼貌地说，“我【特别爱读】（重音）你把我描写成一个僵化的老疯子的那一段。”
“噢！我只是想说明你的某些观点有点儿过时了，邓布利多……”
“我很愿意听到你坦率的推理，丽塔，”邓布利多微笑着，彬彬有礼地鞠了一躬，“但是恐怕这个问题我们只好以后再谈了。魔杖检测仪式马上就要开始了，如果我们的一位勇士【躲在】（重音）扫帚间里，仪式就不能进行了。”
其他几位勇士都已坐在门边的椅子上了，塞德里克向她挥挥手，示意她坐到旁边来。
“请允许我介绍一下奥利凡德先生。他将要检查你们的魔杖，确保魔杖在比赛前状态良好。”
那位老巫师静悄悄地站在窗户的旁边，视线飘渺地在课室内徘徊着。
第一个是芙蓉德拉库尔。
“嗯……不错，九英寸半……强性很好……槭木制成……里面含有……噢，天哪……”
“含有一根媚娃的头发，是我奶奶的。”
这么说，芙蓉果然有一部分媚娃血统，哈利想，那么她倒是猜对了。
“没错，没错，当然啦，我本人从未用过媚娃的头发。我觉得用媚娃头发做的魔杖太敏感任性了……不过，各人都有自己的爱好，既然它对你合适……”
芙蓉轻快地走回来，与塞德里克擦肩而过时，朝他嫣然一笑。
哈利下意识地转过头去，轻咳了几声。
“啊，这是我的产品，是不是？”奥利凡德显得兴奋了一些，“没错，我记得很清楚。里面有一根从一只特别漂亮的雄独角兽尾巴上拔下来的毛……准有五六英尺长呢。我拔了独角兽的尾毛，它差点儿用角把我戳了个窟窿。十二又四分之一英寸……柃木制成……弹性良好。状态极佳……你定期护理它吗？”
“昨晚刚擦过。”塞德里克微笑着。
接着是克鲁姆。
“嗯，”奥利凡德先生说，“如果我没有弄错的话，这是格里戈维奇的产品。他是一位出色的魔杖匠人，尽管他的风格我并不十分……没错……鹅耳枥木，含有龙的心脏腱索，对吗？比人们通常见到的粗得多……非常刚硬……十又四分之一英寸……”
“很好，还有最后一位……波特先生。”
哈利站起来，向奥利凡德先生走去。
“啊，是的，”奥利凡德浅色的眼睛突然闪烁起光芒来，“是的，是的，我记得清清楚楚。”
哈利当然也记忆犹新，三年前的那个夏天，在她十一岁生日那天……想想看，一切就好像发生在昨天，让人觉得不可思议。
奥利凡德先生检查哈利魔杖的时间比其他人的长得多。最后，他让魔杖上头喷出一股葡萄酒，宣布它的状态非常良好。
那个拿着黑色照相机的男人一跃而起，挡住了他们准备回去的路。
“照相，邓布利多——照相！”巴格曼兴奋地喊道，“裁判和勇士来一个合影，你认为怎么样，丽塔？”
丽塔瞥了哈利一眼，笑容有点僵硬，“嗯……也许，当然……”
照相花了很长时间，很显然，马克西姆夫人的体形实在是太庞大了，就在大家商量着让她站哪里的时候，