国家脸面的抗争。
公主竟然可以用邦国间往来照会的格式和口吻，并坚持用蛮语大书特书一篇，还要罗盘山收到后，将原件照转送呈帝国当局。
公主恩准特许给罗盘山小集团的权利，竟然是只能复印国书领会其内容及精神、还要妥为保管存档，以备随时查阅之需；并且罗盘山小集团还有义务避免自然或人为、有意或无意的损坏。——公主连这都考虑到了！特意点透、不乏隐约间的威胁之意。
此文用辞古雅别致、对帝国与蛮国间的友谊绵远之盛事，又能引经据典，极力渲染再三，方才打住；而余味犹自深长不尽……
总而言之，千言万语，归结一处：严正申明态度，坚决要向帝国讨个说法！
公主的国书甫现，罗盘山上鸡飞狗跳。因为是国书，谁都不敢怠慢。因为是国书，兼用蛮语，云相不知道意思。
国家之间传递的文字消息，你不懂怎么应对？
所以不但要懂，还要既懂字面上的意思、还要懂字面下藏着的意思，——这才是真正要表达的意思。
天啊！这原本可是归口鸿胪寺的工作，人家才有那个责任和条件、以及义务来处理的。
而罗盘山上遍地都是为要活命而挣扎的大老粗，对各种特长的人才正望眼欲穿呢，怎么可能有“精通数国语言”的大儒？更别说，如公主一般谙熟国间礼仪的人物。
云相找的几个通译，熬了几个通宵，翻烂了几个版本的汉蛮对照辞典，搞得头昏脑胀、两眼通红，却仍是连字面意思都半懂不懂的。
这怎么行？
更绝的是，公主复又让木隶早一次、晚一次，日日催促询帝国究竟是如何说法。
云相总算反应过来了：人家怕是有意测试罗盘山这边与帝国那边，是否真像向外宣传的那样，“沟通顺畅”……
人家怕是早就心知肚明，下个套，让自己钻进去，然后坐下笑嘻嘻等着看这个笑话呢。
云相给逼得没办法。只好又一路小跑，只能厚着脸皮去找大师姐，看看能不能给个脸，用一下特殊渠道、要不要请帝国那边的人才支援一下。
当个掌舵人，真是不容易啊！