专业词汇可以说是差之毫厘失之千里。
在张安翻译出六千字后,翻译社第一反应就是这家伙太不重视质量了,这样的翻译结果肯定会非常的粗糙。
翻译社的人看到张安的翻译结果后,就发给了外包客户那一方,对方的一位生物学方面的硕士评价是:精准正确,无需任何改动,是他见过的翻译国外生物学文献的最佳范本。
这个评价是最高级别的了,几乎将张安和杨绛,郑永慧,傅雷等翻译大家相提并论了。
一时之间,张安在翻译社出尽了风头,翻译社的领导甚至直接拿着合同问愿不愿意在翻译社工作,薪酬方面都不是问题。
想想也是,一个精通八门外语,翻译速度极快,质量上乘的员工,那个翻译社都会抢着要。因为翻译界越是加急的案子越是贵,张安就特别适合做加急的文案。
说起来也是张安讨巧了,这本法语所著的生物学书籍,托马斯小时候看过,并且过目不忘地将整本书都记了下来,所以翻译起来的速度非常快。
当翻译社的领导很正式地邀请张安加入的时候,他婉言谢绝了。因为在张安看来,当一个自由翻译者,凭他现在的翻译速度,不愁吃喝,还不受约束。
更何况张安心里还有一个大的想法,那就是等物理学界发现了自己的论文后,肯定能引起轰动,做一名物理学家和当翻译哪一个更有前途,不言自明。
下班后张安和岳彤一起回去的路上,她一直低着头,闷闷不乐的样子。
张安虽然不知道发生了什么事情,不过这个表现的机会却不能放过,他用一副关切地口吻问:“怎么了,岳彤,我看你好像不是很高兴。”
“恩。”岳彤还是低着头,随口回应了一个字。
“一人计短,两人计长,你遇到什么问题,说出来,可能咱们两个一商量就有解决的办法呢!”张安继续用自己的关心去试图打动岳彤。
“没什么事,就是,哎,刚才领导夸我了。”岳彤很郁闷地说。
张安听到这个答案,很感意外,他疑惑地问:“夸你?这不是好事吗,怎么还不高兴了?是不是经常夸你,把你夸烦了?”
“不是,我干了一年多了,一直兢兢业业的,却从来没被表扬过,就因为把你带进翻译社,领导才表扬我,表扬的时候一句关于我工作认真的话都没有。”岳彤又气又郁闷,还感觉自己很憋屈,眼泪都开始在眼眶里打转了。
这句话一说,更让张安感到意外了,他都不知道该怎么安慰岳彤了。
毕竟让她难受的起因就是自己,怎么说?难道说你们领导就是个笨蛋,他不能慧眼识珠?但是人家刚刚很热情地邀请了自己,很看重自己,转身就骂人家,不太地道。
这一路上,把张安给憋得,想说什么,又不敢多说什么。他没有过安慰美女的经验,就连他前女友梁乐乐他都没安慰过,更别提托马斯留下的记忆空间了,这家伙一辈子都没和异性说过一句话。
一直到了木樨园,两人下了公交车,张安觉得今天必须说点什么,对他来说这是个好机会,不能错过。
鼓足勇气,张安忽然停下来,用很深沉地语气对着岳彤说:“岳彤,我知你感觉自己很委屈,感觉自己一年多的努力都被领导无视了。我不知道该怎么安慰你,但是我也有过相似的经历,我能带你参观下我住的地方吗?你放心,我没有其他的意思。”
岳彤一下子愣住了,她不知道张安这些话的重点在那里,像是在安慰自己,但是又像是说其他的事情。她鬼使神差地点了点头,没有拒绝。
“哈哈,上钩了,万事ok,就看下面我的表现了。”张安心中大喜,虽然还不知道自己这次能不能成功拿下,但是毕竟有了好的开始。
两人一前一后地走着,大约五六分钟的时间,来到了张安居住的小区,等张安领着岳彤到地下室的时候,岳彤的心被一下子震撼了。
“恩,看看吧,这就是我住的地方,可能你不信,但是是真的,如假包换,住了一年多了。”张安双手一摊,语气轻松地说。
“你还记得第一次在公交车上遇到你吗?那是我被辞退后去结算工资,想不到吧。”张安开始把一个编造的关于自己的故事娓娓道来。
故事大概内容是,他出身农村,从小就喜欢读书,后来考大学,两次发挥失常,所以只能在青岛上一个专科。但即便是专科,他都因为在和别人的一次冲突中,被开除学籍。
家里让他留在农村,但是他抱着理想来到北京,从小工做起,每天累的要死,都不忘充实自己,每天都用剩余的时间来进行学习,在两年的时间里他学会了八门外语,并且自学物理学,生物学,计算机和神经学。
虽然饱受打击,但是他一直没有放弃自己的理想,那就是当一名科学家,他费劲心血学习八门外语,就是为了能看懂国外的一些科学文献。
这一番谎言下来,就连张安自己都流眼泪,心里想:“这特码就是中国版的阿甘啊,这就是中国梦啊。这种必杀技必须