个是“苗字”。于是,统称为“苗字”。
那么从这个时候起,一直到日本明治维新,日本的姓氏系统基本就算是完整了,总结一下,顺便也写清楚一点,日本的姓氏构成分别有:家名,也就是苗字——相当于之前说中国姓氏中的“氏”,也有所谓的郡号,宝号。氏——这个对应的才是“姓”。姓——门第,职务,或者说是印度的“种姓”。
之后又出现了“通称”这么个东西,日文写作あざな,作用相当于中国古人的“字”,或者说别名,或者说艺名。有些人便偷懒使用自己的官位(和最初说的种姓不同,那个是最初得姓的人的官职,现在这个说的是自己当时的官职),比如织田信长,很多地方出现的是织田弹正忠信长,弹正忠就是个官职,后来随着织田信长官职做大,这个还有变化。也有用别名的,比如德川家康,也可以看到类似德川次郎三郎家康的,次郎三郎就是别名,就是不知道他到底是次郎还是三郎……
最后还有个讳,这个才是真的名字,也和中国古人差不多,一般不称呼,比如曹操可以称呼自己是操,表示谦虚,你要是叫他操,那就是要打架了。
所以一般说来,在那个时代称呼日本人,一般使用通称,比如叫织田信长,就说“弹正忠大人”。而真正日本贵族的姓名构成,则是苗字+通称+氏或者是姓或全有+讳,一般武士则是苗字+讳,平民只有名字,也没什么好避讳的。所以比如德川家康,其实说全了德川次郎三郎源朝臣家康,其中,德川是他自己找的苗字,次郎三郎是通称,源是氏(德川家康确实是源氏出身,老贵族,不像某个秀吉,到处攀高枝),朝臣是姓,家康是讳。
其实一开始我也想完全按照这个传统写我的这个文章,但是一来我自己也不清楚所有要出场的人物的全名,二来,这样写很占字数,现在是免费的还好,万一哪天我忽然幸运,上架了,会有读者骂人的,我估计是的。
再有就是里面各自之间的称呼,我也犹豫过,要不要按照这个传统写,比如称呼德川家康叫次郎三郎什么的,后来想想这样也乱,其实上泉信纲也该叫做伊势守大人的,可是这样估计很多人就不知我到底写的是谁了。尤其我们现在接触的日本动漫等等,都已经没有这么麻烦,所以,为了方便大家知道我写的是谁,就按照我们通常理解的文化来写吧,你们也不会累,我也不会累,呵呵呵~我说的很冠冕堂皇吧?
最后说说我的书中两个主角的名字,中文名就不细说了,只是两个随便杜撰的名字而已。穿越到了日本之后,或者说重生之后,因为是平民,只有名,没有姓,所以是鸣太郎和务又介——插入一下,说说介这个字,其实根据日文发音来说,介和助在名字中是通用的,或者就是一样的,之前的《浪客剑心》就出现过这个问题,相乐左之助有人说应该叫做相乐左之介,其实是一样的,介、助的读音一样,都是宇智波佐助的助——回来说我的。做了武士之后,因为这个名字我要用很久了,所以好好考虑了一下,先说辉云:
之前我写过一个作品相关,说辉云其实主要是想写我自己,当然啦,我比这个辉云更菜,只是YY嘛!不过起名字的时候我还是按照我自己来起的。我的生日是在农历四月,中国大概是二月叫做卯月,如果我没记错的话;而日本是四月叫做卯月,也称作卯之花,所以《死神BLEACH》中的卯之花队长我猜测也是四月生的,而日本取月份做姓名的都有,比如“弥生”,其实就是日本的二月。所以我在里面姓卯月,云不必说,是取的本来这个主角的中国名字,说说偏讳,地位比较高的人,为了拉拢地位比较低的人,或者说的单纯一点,为了表示我跟你关系好,会将自己的名字中的某个字送给别人,允许他使用这个字做名字,足利义辉不管当时的权利是否还在,那个架空的地位还是很高的,所以如果他不允许,当时是不可以有人用“义”和“辉”这两个字做名字的,包括足利义辉改名之前叫做义藤的“藤”字,都不可以用,所以,文中的细川藤孝,大家熟知的毛利辉元,上杉谦信出家之前叫做上杉辉虎等等,都是接受了将军偏讳之后的名字。当然,接受这个无上荣光的代价就是拿掉自己名字中的一个字,哪怕之前的名字比改过的好听。呃……好像说远了,不过,这个主角的名字就是这么来的。
再说龙田,其实紫部这个姓完全是我杜撰的,我也不知道日本到底有没有,至少我到现在没听到过,而且按照日本姓氏来源来看,似乎没有和紫有关的部门,但是为了保留紫这个字,我还是决定这个主角姓紫部,而龙田这个名字,是因为要突现龙田这个人物高傲的性格,以及他很厉害的样子,我取了“见龙在田,利见大人”这句话中念起来比较通顺的两个字,表示这个人物,至少他自己认为,终将是个大人物。
好吧,大家大概了解了吧,这个是我的夏月帆小编辑提的问题,我总算是解答完了,好累。
谁还有问题,可以留言,有问必答,只要你们一直支持我!还是那句话,帮忙推荐一下,如果觉得写得还行的话!