甲，黑色丝质硬领，被逐次丢了下来；绿色的摩洛哥皮拖也被一脚踢开了，然后——啊，然后——他的表情突然间沉郁起来；似乎在突然间他想起来这是他最后一次睡卧于此了，不仅如此，他曾经穿在身上的那条灯笼裤子也不是他自己的——第二天一早是他最后的机会，要是彻底失去这条裤子的话——只见他眼中亮光一闪，好像是下定了主意；他把刚刚解开的一只扣子又扣了上去，仰身倒在**上处于半迷糊的状态——半出茧中，半如蛴螬。
汤姆.茵格尔德斯比疲惫不堪地观察着这个沉睡者，趁着夜间灯盏那昏暗如豆的光线照射，直到座钟敲响了一点钟的时候，提醒他可以把门缝稍微开大一些了，这是他留以观察外边情形之用的。这个动作，尽管说小小不然，好像已经吸引了查尔斯的注意力；因为他突然翻身起来坐在了**上，竖起耳朵来听了一会儿，然后起身站到了地板上。茵格尔德斯比身处即将被发现的边缘，这时，灯光完全照射在了他的朋友的面孔上，借着灯光他看到，尽管他的两眼是张开着的，它们却是“完全无神的”——他依然处在睡眠的掌控之下。西佛斯慢慢地走到梳妆台前，把蜡烛凑在安放于桌面上的灯盏火苗上点亮，然后，又走回到床脚下边，好像是在急切地摸索着可以找到的什么物件。好长的一段时间里他显得躁动不安的样子，在房间里边转着圈儿四处走动着，审视着每一只扶手椅的上面，直到最终来到了梳妆桌侧边的旋转大玻璃镜子前面，他停了下来好像在注视着镜子之中自己的影像。这时他又朝着床边走了回去，穿上了他的一双拖鞋，以小心谨慎而坚定的步履，一步步朝着开向私密楼梯处的小穹顶门走去。
当他拉动门闩的时候，汤姆.茵格尔德斯比突然从他的藏身之处出现了；可是这个梦游者一点都没有听到他的声息；他一步一步轻轻地走下楼梯，后面隔着一段距离跟随着他的朋友；把通往花园的一扇门打开；转眼间已经站在了茂密的灌木丛当中，这丛密匝的灌木就在小塔的一角，遮蔽着这个便门使得一般人是不会看到的。恰在此时茵格尔德斯比几乎由于一失足弄出动静来而使得前功尽弃；这个响动的确引起了西佛斯的注意——他停了下来转回身去；此时，由于满月那明亮的月光直接照射在了他苍白而烦苦不堪的面庞上，汤姆一下子注意到，几乎可以说是忧伤不堪的，他那直盯盯没有任何光彩的两只眼睛——
那是没有神采的两只眼球
他犹且注视于你
他身后的跟随着摒住气息一动不动，好像这样让他放下心来了；他转身朝向一边；从一丛月桂树丛中拉出一把园丁用的铁锹来，扛着它迅速地走进了另一丛灌木的中间。达到了一个确定的地点，这里的土壤显然最近是被掘动过的样子，这时他开始了一心一意的挖掘工作，直到翻出了几铲子松软的泥土之后，他停了下来，把手中的工具扔在一边，不顾一切地开始解除自己身上穿着的裤子。
到这个时候，汤姆眼睛一眨不眨地注视着他，眼睛都看累了；这时，他小心翼翼地走上前去，而他的朋友还在那儿忙于宽衣解带无暇旁及，因此他一把把铁锹抓了起来。西佛斯，此时已经达到了意图所在：他站在那儿好一会儿，他一身飘带在风中飘舞着。
全力在那儿把小件的衣物尽量卷成一个最小的卷儿，全然不觉上天的任何声息，当然在这个时刻这些声息也是不会有一刻停息的，而且在这样一种困苦不堪的境地之中，前去“拜望自己匆匆构建的设施。”
他正要弯下腰去把自己的裤子丢进刚刚为它们掘好的墓穴当中，这时汤姆.茵格尔德斯比走到了他的身后，铁锹的一面朝着——
这一惊可非小——西佛斯中尉再也不记得自己曾经做过的梦游的举动了。一件一件的，他的灯笼裤子——他的别的裤子——他的丝网紧身下裤——他的黑色灯芯绒裤子——他的带猩红惹眼宽条纹的庞贝.芬瑟堡灰色军裤，都一件一件重见天日了——被从墓穴里边拯救了出来，它们已经被埋葬在这里多日了，一层一层地就像一只圣诞节大蛋糕；经由鲍瑟比夫人加以小心晾晒，又可以舒适穿用了。
整个一家人，特别是那些女士们，都笑不自禁——皮特斯夫妇笑了——西姆金森夫妇笑了——巴尔尼.马凯尔嚷嚷着“冤枉死了，”宝琳娜小姐，“天呀！”
查尔斯.西佛斯忍受不了来自四面八方的戏谑之声，比他先前预计的时间提前两小时就离开了——然而，刚走一会儿他又返回来了，而且应他的岳丈的要求，放弃了前往马来亚式狩猎以及豪华射击诸般娱乐，留下来把脸红的新娘领进了教堂成婚。
来自巴斯的西姆金森先生没有参加结婚仪式，忙于盛大的斯卡宛斯高级联席会议的事务，那时候全世界所有知名区域的来宾齐集于都柏林城。他的文章，论证的是整个寰宇就是一个巨大的乳蛋糕，就像一阵旋风一般搅动了一潭凝固的死水微澜，又被加以电力烘烤成熟——在波特兰小岛上烘制得有些过火了，关于阿伦沼泽的中心思想又不太成熟——却得到了一致的好评，差一点获得了桥流大奖。
西姆金森小姐和她的妹妹在