之上。
又一个晚上过去了；灿烂的阳光照临大地，水平散射的光线在西边的天际形成了一架辉煌的彩虹，那里刚才还是阴云低垂，在此前这两个小时当中，倾泻在大地上瓢泼的大雨，此时却瞬间瓦解消失逃逸而去了。
“啊！那么说，你们这么一个大家族的形成真的不是什么好事，”巴尔尼.马凯尔先生断然说道，他正在主人的梳妆台前把一双“新款”的马靴放在地上，这是霍比最最合适的首选之一了，是中尉在路过城中的时候顺便买下的。就在那一天的早上，它们第一次被纳入专司衣物的仆人手中做清洁工作，其实也只是沾了一点点灰尘在上面，这是由于前一天的赛马的结果，要是一个不怎么上心的家人的话，也许会认为给它使用“无比的瓦伦牌”酢草浆酸，简直就是根本不必要的事情。巴尔尼却并不这么认为：专心地护理过以后，每一只擦得锃亮的靴子上任何一点不洁的痕迹都被清除掉了，它们立在那里，令人悦意地像黑貂皮一样闪闪发着亮光。无疑的，马凯尔先生感到一阵痛楚穿心而过，当他想到为了这个工作所费去的时工的时候，相比之下此前一天的那点劳累根本算不得什么了；他肯定是叹息着嘟哝了一些什么话，当他把一扇从未干过的窗户关上，把一条泥水有一英尺厚的道路关在窗外之时。“啊！那么说，你们这么一个大家族的形成真的不是什么好事！”——因为他在下面的大厅里已经获悉，在这个庄园与波尔索沃尔大教堂之间足足有八英里的坚硬的泥土路要走，那里一个风光如画的废墟，
恰像古罗马，辉煌而腐朽，
整个团队已经决定前去探胜。主人已经开始在着装了，司衣男佣正在往一对轻便的鹤腿马刺上面加装适用皮索，这时主人突然间停下手来，又一下想起了那个老问题——“巴尔尼，灯笼裤究竟哪里去了？”
它们根本就找不到了！
西佛斯那天早上走下楼来，手里拿着马鞭子，周身雄赳赳地穿了一套绿色的骑马洋装，但是却没有“与此匹配的灯笼裤跟长统靴”：只是松垮跨的斜纹布裤子，下面是一双紧巴巴的威灵顿式短靴，真有些不合时宜的古怪样子，相配他这样一个英武的男子汉，完全不像他昨天归来之时，身着“黑色灯芯绒裤”，可恨那裤子不打招呼自己就溜走不见了。“长筒靴子”也就放假去了。
“相当不错的一个雨后清晨，”来自巴斯的西姆金森先生说道。
“小伙子们不错的好时光，”皮特斯先生说道。“我记得我年青的时候——”
“闭上你那嘴好不好，皮特，”皮特斯夫人发话了——这样的警示已经是女总管大人习以为常养成习惯顺嘴出溜给“她的皮特”的习惯用语了，一般她都是这么招呼他的，特别是当他一旦管不住自己又要旧事重提的时候。究竟是出于什么样的确切原因她要这么做的已经难能定论了，除了真的有一个故事说某个****曾经在鲍瑟比夫人的耳边偷偷传话道——皮特斯先生，你别看现在他是一个富有的男人了，曾经在一所慈善学校里接受过自由主义教育，而且动不动就提起来自己那些戴着小松饼帽子、穿皮夹克的日子。通常情况下，他都能及时领悟他的妻子的提示，“望风而止”。
“真是一个去废墟的好日子！”小茵格尔德斯比说道。“可是，查尔斯，你究竟倒啥霉了？你不是要穿着那身糟糕的衣服骑马走在我们家这条路上吧？”
“天呀！”茱莉亚.西姆金森小姐说，“你不会把身上弄湿了吧？”
“你最好是乘坐汤姆的小马车去，”主人从旁说道。
可是这个提议立刻就被驳回了；奥格尔顿夫人已经牢牢占据住了小马车，这可是胜过任何一个别的地方的打情骂俏的安稳之所。
“或者驾着敞篷马车跟朱莉娅小姐一起怎么？”不；那可是皮特斯先生的位置，他就像一个一本正经的骑手，曾经赢得过马鞭子的盛名，当他为了白格肖、斯尼维尔比以及葛利梅斯等几家商号的事务在中部地区乡村旅行之时。
“谢谢你，我要跟我的堂兄们一起骑马，”查尔斯说，尽量显得漠不关心的样子——他正在这么说的时候：茵格尔德斯比先生，皮特斯夫人，来自巴斯的西姆金森先生，还有他的大女儿，手里拿着相册，陆续进入了家用四轮马车之中。那个绅士老乡表示“这桩事情简直没趣透了”，婉言谢绝了大伙儿的邀请，宁愿做一个猎获物看守人，抽空自个儿抽一支雪茄。“去看一栋老房子‘一点意思都没有’！”西姆金森夫人宁愿跟鲍瑟比夫人在储藏室里逗留一会儿，后者允诺要传授给她一项重大的秘方，怎样把醋栗果酱转换成番石榴果冻。
“此前你见过一座老教堂吗，皮特斯先生？”
“是的，小姐，见过一座法国式的；在我们拉姆斯各特有一座；那里一个人教给著名的琼斯小姐会谈巫术，他活了六十岁。”
西姆金森小姐以不可一世的蔑视态度合上了她的相册。
来自巴斯的西姆金森先生是一个古董收藏专家，水平第一流的那种；他精通格威廉纹章学以及十字军东征史；他熟知各种修道院奉献