承认，我并没有以证人的立场回答你的问题。说吧，你想知道什么？”
“我已经说过了，不必重复了吧。”马克汉平静地问道，“欧黛儿过着怎样的生活？哪些人是她最亲密的伴侣？有谁想要置她于死地？任何有用的线索，都必须告诉我们。”接着，他不留情面地补充了一句，“另外，还有所有间接或者直接的，可以排除你涉及此案的证明。”
卡兰佛被最后一句话激怒了，他愣在那里想要反击，但是，最终他改变了策略。他抬起头傲慢地笑了起来，从皮夹里拿出一张小纸片，递给了马克汉。
“想要消除我的嫌疑易如反掌！”他自信满满地说道，“这张是我在波士顿超速驾驶时被开的罚单，你看看上面的日期吧！九月十号，昨天晚上十一点半。在我开车前往贺伯冈的路上，经过波士顿时被一名骑机车的交警开了罚单。法院还等着我明天早上出庭呢！都是这些该死的警察闹得，真是让人心烦啊！”他藐视地看了看马克汉，“你有办法帮我解决这件事情吗？这趟新泽西之旅，真是让人讨厌透了！明天还有一大堆事情等着我去解决呢！”
马克汉瞄了那罚单一眼，将它放进了口袋。接着他微笑着对卡兰佛说道：“这张罚单就放在我这里吧！我会帮你处理的。现在，可以讲讲你知道的事情了吧！”
卡兰佛将自己埋在椅子里，狠狠地吸了一口烟，然后找了一个舒服的姿势，这才开口说话：“真不晓得我知道的这些对你们有什么帮助。是的，我喜欢她，曾经有一段时间我爱上了她，还为她做了很多愚蠢的事情。去年我在古巴的时候，写了很多肉麻的情书给她，还傻傻地寄给她一些我在大西洋城拍的照片。”他的眼睛里流露出自责的神情，“不知道怎么回事，在接下来的日子里她开始渐渐疏远我，有时候她甚至会拒绝我的邀请。为了这些事，我跟她争执过很多次，但是每次我都以钱了结了这些矛盾……”
突然，他停下来了，盯着掉落在地上的烟灰发起呆来，眼睛里闪出一股充满恨意的神色，脸部的肌肉也开始僵硬起来。
“她手里握有那些我写给她的信、寄给她的东西，她总是以这些来要挟我，问我要大笔大笔的钱，我实在无能为力……”
“这些事发生在什么时候？”
卡兰佛想了想，急切地说道，声音听起来痛苦极了：“今年六月。马克汉先生，我实在不愿意在人死后还说她的坏话，但是，认识这个女人是我这辈子犯的最大的错！她既尖酸又刻薄，而且是一个可怕、冷酷的吸血鬼。我敢说，被她勒索过的人不止我一个，一定还有很多人掉入过她设计的陷阱。老路易·曼尼斯曾经告诉过我，她从他那里骗过很大一笔钱。”
“还有其他人吗？告诉我。”马克汉的言辞中透露出他对这个问题的重视，“曼尼斯的事情我已经知道了。”
“对不起，其他的我就不知道了。”卡兰佛抱歉地摇了摇头，“我见过她跟不同的男人在不同场合一起出现过。最近，又出现一个人和她非常亲近，但是，我并不认识他们。”
“我猜，曼尼斯的这段恋曲也已经结束了。”
“从这些陈年往事中，你是得不到任何线索的。从其他人身上下手吧！我想他们跟金丝雀之间的故事应该更加新鲜。当然，如果你能够找到他们，他们一定会向你提供新的线索的。我是个比较容易相处的人，不喜欢争论，所以跟她算是好聚好散；但是，如果她以这种方式对待别的男人，恐怕那些男人可不会像我这样好欺负！”
虽然卡兰佛认为自己很好相处，但是对我们而言，可不是这样，我们甚至觉得他是一个冷漠、没有感情的人。我想也许是因为家庭教育的原因，让他既呆板又沉默寡言。
马克汉认真地看着他：“所以你觉得，是那些仰慕者产生了报复之心杀了她？”
卡兰佛仔细思考着这个问题，半晌他才开口回答道：“也不排除这个说法，但这些都是她咎由自取的。”
一阵沉默之后，马克汉继续问道：“你认识一个名叫史比的人吗？是她喜欢的一个男子，很年轻，长得也很英俊，个子不高，有双淡蓝色的眼睛，留着金色胡子。”
卡兰佛不屑地说：“是吗？这好像并不是金丝雀喜欢的类型啊！另外，她从来不和年轻男子交往的。”
就在这时，一名侍者向我们走来，他向卡兰佛鞠了一躬。
“对不起，先生，有一通电话是找你弟弟的，可他不在，对方说有很重要的事情，就让我来问问你，接线生说也许你知道他在哪里。”
“我怎么知道？”卡兰佛不耐烦地说，“以后有他的电话，不要再来找我！”
侍者离开后，马克汉随口问道：“你弟弟也在纽约吗？他住在旧金山吧？几年前我见过他。”
“嗯，一个倔犟的加州佬！他为了让自己回去之后更喜欢旧金山，就来纽约住了几个星期。”
他说这话时的语气、表情让人觉得他很不耐烦，而且有点恼羞成怒，不知道是为了什么。但是，马克汉实在太想尽快调查清楚这起案件了，