当前位置:读零零>>西藏佛教> 第26章 藏文《大藏经》(1)
阅读设置(推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

第26章 藏文《大藏经》(1)(2 / 3)

乎各大寺院均有供奉。抄本《大藏经》在纸张、书写等方面非常讲究,往往用贵重金属如金、银并加各种珠宝粉末来缮写,字体工整精美,极具艺术观赏价值。

十五世纪初,明成祖重视藏传佛教的社会功用,大力扶持藏传佛教,于1410年在内地刻印了藏文《甘珠尔》,并赠送给藏传佛教界的领袖人物噶玛巴、大慈法王等人。”永乐《甘珠尔》”是藏文《甘珠尔》的首次刻印,对其保存和流传意义深远,《如意宝树史》中说永乐《甘珠尔》是铜版印刷。公元1605年,明朝万历年间,在北京嵩祝寺番经厂,再次刻印了《甘珠尔》,被称为”万历版《甘珠尔》”。《如意宝树史》中认为明代内地刻印的《甘珠尔》,均以《蔡巴甘珠尔》为蓝本。明末清初,云南丽江木土司索南热丹在丽江刻印了全套《甘珠尔》,同样是以《蔡巴甘珠尔》为蓝本。后来,这套《甘珠尔》经版搬到了里塘寺,称为里塘朱印版,但于光绪三十四年(1908)被清兵烧毁。

进入清代之后,藏族地区出现了多种《大藏经》木刻版。1721年,安多卓尼(今甘肃省甘南州卓尼县)土司摩索贡布(汉名杨汝松)出资刻印《甘珠尔》,以里塘版、南京版和西藏手抄本为底本,经过全面的校订后雕版印刷,历时九年,至1731年刻完全部经板,费用计白银一万七千五百二十五两。⑤《大藏经》的刻板印刷费时费工,而且耗资巨大,非强有力的地方势力支持,则难以完成。

公元1730年,在总理西藏政务的颇罗鼐·索南多杰的资助下,以《蔡巴甘珠尔》为底本,刻印了一套《甘珠尔》,供奉在纳塘寺,称纳塘版《甘珠尔》。1741年,又刻印了《丹珠尔》,同样供奉于纳塘寺。

1737年,德格土司丹巴次仁担任施主,刻印了《甘珠尔》和《丹珠尔》,1744年完成,被称为德格版。其中德格版《丹珠尔》目录由著名学者慈成仁钦(1697—1774)撰写,名为《藏译一切智者日亲教义论疏全集·永布法施奇源·普蔽盛世福云·精彩史话·涨潮新月》,简称《德格丹珠尔目录》。慈成仁钦,精通五明之学,三十四岁任德格印经院主校,参与德格《大藏经》的校勘事务,被人尊称为”续钦”(意为”大校订者”)。该目录编写的形式是:”书名——著者——译者”或为”书名——著者——卷数(或品数、颂数)——译者”。如:”《大乘庄严经论之解说》,阿阁梨世亲著,计为三千六百颂,印度堪布释迦桑哈和大校订者、译师贝孜等人译。”⑥德格版《大藏经》因校勘精细,印刷精美,字迹清晰,纸张质量上乘,在藏族社会享有极高的声誉,在众多版本中流传最广。

1753年起,卓尼土司丹松次仁(杨声)组强人力刻印《丹珠尔》,成立了专门的刻印机构,设总管二人,副总管三人,下有写版工五十人,画卷首佛像及负责校对的十人,刻板工三百余人⑦,至1772年告竣。目录由第二世嘉木样·久美旺吾撰写,名为《善逝教义之论疏丹珠尔目录·如意珠鬘》,简称《卓尼丹珠尔目录》。

除以上版本外,尚有北京版、库伦版、拉加寺版、昌都版、不丹版等多种版本。1950年,日本将北京版《甘珠尔》(康熙版)、《丹珠尔》(雍正版)影印出版。1980年,德格版在美国再版流通。1991年,台湾南天书局出版了美国学者巴博主编的藏文《西藏大藏经》。1986年在成都成立藏文《大藏经》对勘局,组织专家学者,校勘、审订《甘珠尔》、《丹珠尔》,已完成《丹珠尔》的对勘任务,其中部分已正式出版,名为《中华大藏经》(藏文部分)。各种版本的函数、部数不尽一致,以德格版为例,《甘珠尔》计有一千一百一十四部,《丹珠尔》计有三千五百五十九部。二、藏文《大藏经》的其他文字翻译及研究

自公元十一世纪之后,藏传佛教以卫藏地区为中心,出现繁荣景象,并开始向四面辐射,藏传佛教经典遂流布他处。其中,经河西走廊传向蒙古高原,是最为主要的传播路线,从而形成信仰藏传佛教的另一大区域。

十二世纪中后期,藏传佛教在西夏境内一片兴旺,深得西夏皇室的敬重和支持,藏传佛教的数位大师被尊为帝师,位居西夏诸僧之首,如贤觉帝师、玄密帝师等。从河西走廊到贺兰山脉都有弘扬藏传佛教的道场,而且有大量的藏文显密经典译成了西夏文,包括藏传佛教萨迦派、噶举派部分祖师的著作。译为西夏文的藏传佛典,如《圣般若波罗密多经》、《佛说圣大乘三皈依经》、《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》、《大密咒受持经》、《不动总持》、《圣顶尊相胜母供顺》等,其数量巨大,几乎涵盖藏传佛典的各个方面。但因这些西夏文佛经流失海外,从藏文翻译过的经典数量、显密种类等问题尚无圆满的答案,而只能存疑。国内近年来发现的一些西夏文经典中,多有译自藏文的,如1991年8月出土于宁夏贺兰县拜寺沟西夏方塔中的西夏文《吉祥遍至口和本续》,计有九册,属木活字版印本,从题记知该经译自藏文,属藏传佛教密宗经典。除译为西夏文外,藏文经典在西夏境内还译成了汉文,如《佛说圣大乘三

上一页 目录 +书签 下一页