王离。涉间不降楚，自烧杀。当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿下者十余壁2，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十，楚兵呼声动天，诸侯军无不人人惴恐。于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门3，无不膝行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。
注释
1 沈：通“沉”。釜：锅。甑：瓦罐。
2 壁：营垒。
3 辕门：营门。
译文
项羽杀了卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯。于是派当阳君、蒲将军率兵二万渡河，解救巨鹿。战斗取得初步胜利，陈余请求增兵。项羽就率全军渡河，破釜沉舟，烧掉军营，仅持三日口粮，以此向士卒表示决一死战、义无反顾的决心。于是至巨鹿包围王离，与秦军相遇，打了九战，断绝他们的甬道，大败秦军，杀死苏角，俘虏王离。涉间不肯降楚，自焚而亡。当时，楚兵在诸侯各路军中实力最强。诸侯救援军至巨鹿城下的，修筑壁垒十余处，却无人敢出兵。待到楚军进攻秦军时，诸将都从壁垒上观望。楚军战士无不一以当十，楚军呼声震天，诸侯军无不人人惊恐。如此打垮秦军之后，项羽召见诸侯将领，他们入辕门时，无不用膝跪行而前，无人敢仰视。项羽由此成为诸侯的上将军，诸侯皆隶属于他。
章邯军棘原，项羽军漳南，相持未战。
项羽使蒲将军日夜引兵度三户1，军漳南，与秦战，再破之。项羽悉引兵击秦军汙水上，大破之。
章邯军棘原，项羽军漳南，相持未战。
项羽使蒲将军日夜引兵度三户1，军漳南，与秦战，再破之。项羽悉引兵击秦军汙水上，大破之。
章邯使人见项羽，欲约。项羽召军吏谋曰：“粮少，欲听其约。”军吏皆曰：“善。”乃立章邯为雍王，置楚军中。使长史欣为上将军，将秦军为前行。
注释
1 三户：三户津，漳水上的津口。
译文
章邯军驻扎在棘原（河北平乡），项羽军驻扎在漳南，相持未战。
项羽派蒲将军日夜兼程率军渡过三户津（河北磁县），驻扎于漳南，与秦交战，再次将其击败。项羽率领全军在汙水上进攻击秦军，大败秦军。
章邯派人去见项羽，想订盟约。项羽召集军吏商量说：“粮食缺少，想同意订立盟约。”军吏都说：“好。”于是立章邯为雍王，安置在楚军中。派长史司马欣为上将军，统率秦军为先锋。
行略定秦地。函谷关1有兵守关，不得入。又闻沛公已破咸阳，项羽大怒，使当阳君等击关。项羽遂入，至于戏西。沛公军霸上2，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中3，使子婴4为相，珍宝尽有之。”项羽大怒，曰：“旦日飨5士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门6，沛公兵十万，在霸上。范增说项羽曰：“沛公居山东7时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失。”
注释
1 函谷关：东方入秦的关隘，秦时在今河南灵宝东北，汉代迁至今河南新安境内。
2 霸上：即霸水之西的白鹿原，在今陕西西安东南，当时的咸阳城东南。
3 关中：既可指由诸关护卫的渭水流域地区，亦泛指函谷关以西的广大地区。
4 子婴：一说为二世之兄，一说为二世之侄。二世三年（前二○七年）八月，赵高杀胡亥，立子婴为三世。子婴杀赵高，灭其族。为帝四十六日，刘邦入关，子婴遂降。
5 旦日：明日。飨：犒劳。
6 新丰鸿门：新丰县的鸿门。鸿门，古邑名，在郦邑城东。
7 山东：指崤山（位于河南省西部，灵宝市、陕县南部）以东地区。崤山自古以险峻闻名，是陕西关中至河南中原的天然屏障。因为在函谷关以东，所以“山东”又称“关东”。
译文
楚军挺进攻占、平定了秦地。但函谷关有沛公兵守关，不得入关。又听说沛公已攻入咸阳，项羽大怒，派当阳君等攻关。项羽终于入关，行至戏水西面。沛公驻扎霸上，没能与项羽相见。沛公左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公想在关中称王，让子婴作宰相，占有了秦的所有珍宝。”项羽大怒，说：“明日好好犒劳士兵，好击败沛公军队！”当时，项羽兵四十万，驻扎在新丰鸿门，沛公兵十万，驻扎在霸上。范增劝说项羽：“沛公在山东时，贪于财货，喜好美姬。如今入关，不取财物，不近妇女，此表明其志向不小。我让人观察过他的云气，都是龙虎云，呈现五彩的颜色，此乃天子之气。迅速进攻，勿失良机。”
楚左尹1项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去。曰：“毋从俱死也。”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。”