字磨灭，见有五十七字，了了分明8。其书兼为古隶。余被敕写读之9，与内史令李德林对10，见此称权，今在官库；其『丞相状』字，乃为『状貌』之『状』，『丬』旁作『犬』；则知俗作『隗林』，非也，当为『隗状』耳。
注释
1 隗（wěi）林：秦朝丞相。
2 海上：指东海之滨。
3 开皇：隋文帝年号。开皇二年即公元五八二年。
4 铁称权：即铁制秤锤。
5 涂（dù）：以金饰物。后作“镀”。镌（juān）：凿，雕刻。
6 法：通“废”，废弃。度量：用以计量短和容积的标准。则：标准权衡器。
7 左：通“佐”。“诏”与“佐”之间一字为原文缺漏。
8 了了：明白，清楚。
9 敕：委任。写：描摹缮写。读（dòu）：语句中的停顿。古代诵读文章，分句和读，短的停顿叫读，稍长的停顿叫句。后亦把“读”写成“逗”。这里应该是标点、点断的意思。
10 对：核对，校对。
译文
《史记·始皇本纪》中记载：“二十八年，丞相隗林、丞相王绾等人，在东海之滨议事。”所有的版本都写作山林的“林”。隋文帝开皇二年五月，长安地区的百姓挖到秦朝的铁秤锤，铁秤锤的侧边有两处镀铜的铭刻。其中一处刻着：“二十六年，皇帝吞灭兼并了天下所有的诸侯国，百姓太平无事，（秦王）立号为皇帝，于是命丞相隗状、王绾废除不一致或不明确的度量衡器，令其变得明确统一。”原文共四十个字。另一处说：“元年，制诏丞相斯、去疾，法度量，尽始皇帝为之，皆有刻辞焉。今袭号而刻辞不称始皇帝，其于久远也，如后嗣为之者，不称成功盛德，刻此诏□左，使毋疑。”一共五十八个字，其中一个字磨损消失了，能看见的有五十七个字，都可以清楚辨明。铭文的字体都是古隶书。我被委派抄写、点断这些铭文，与内史李德林相校对，看到了这个秤锤，它现在保存在官库里。它上面的“丞相状”几个字，就是状貌的“状”，在“丬”字旁加“犬”字；由此可知世人写作“隗林”是错误的，应当是“隗状”。
《汉书》云：『中外禔福1。』字当从『示』。禔，安也，音『匙匕』之『匙』，义见《苍》、《雅》、《方言》2。河北学士皆云如此。而江南书本，多误从『手』3，属文者对耦4，并为『提挈』之意5，恐为误也。
注释
1 禔（zhī）福：安宁幸福。引文见《汉书·司马相如传》：“遐迩一体，中外禔福，不亦康乎？”
2 《方言》：全名《轩使者绝代语释别国方言》，原书十五卷，《隋书·经籍志》以后定为十三卷，作者是汉代扬雄。该书仿《尔雅》的体例，汇集古今各地同义词语，分别注明通行范围，取材或来自古籍，或为直接调查所得，由此可以考察汉代语言的分布状况，是研究中国古代词汇的重要材料。
3 从：聚合，归属。
4 对耦：即对偶，是一种修辞格，用对称的字句加强语言的表达效果。
5 提挈（qiè）：提携，牵扶。
译文
《汉书》中说：“中外禔福。”“禔”字应当从“示”部。“禔”是“安”的意思，读作“匙匕”的“匙”，它的含义可见于《苍》、《尔雅》和《方言》。黄河以北地区的学士都认为如此。可是江南通行的抄本中，都把“禔”字错写成从“手”部的字，写文章的人为了对偶，都把它理解为“提挈”的意思，恐怕是错误的。
或问：『《汉书注》：「为元后父名禁1，故禁中为省中。」何故以「省」代「禁」？』答曰：『案：《周礼·宫正》：「掌王宫之戒令纠禁。」郑注云：「纠2，犹割也，察也。」李登云3：「省，察也。」张揖云：「省，今省詧也4。」然则小井、所领二反，并得训「察」。其处既常有禁卫省察，故以「省」代「禁」。詧，古察字也。』
注释
1 元后：指汉元帝的皇后，她父亲名叫翁禁。
2 纠：督察，督责。
3 李登：三国时期魏国人，著有《声类》十卷，是中国最早的一部韵书。
4 詧：“察”的古字。
译文
有人问：“《汉书注》记载：‘因为汉元帝的皇后的父亲名叫禁，所以将禁中改称为省中。’为什么用‘省’字代替‘禁’呢？”回答说：“据考证：《周礼·宫正》记载：‘掌管王宫的禁令，负责纠察禁绝之事。’郑玄的注释说：‘纠，相当于割、察之意。’李登说：‘省，就是察。’张揖说：‘省，就是如今的省詧。’这样的话，那么小井反和所领反两种读音所代表的意义，都要解释为‘察’。王宫那里既然总有禁卫军负责省察之事，因此用‘省’来代替‘禁’字。詧，是古代的察字。”
《汉·明帝纪》：『为四姓小侯立学1。』按：桓帝加元服2，又赐四姓及梁、邓小侯帛，是知皆外戚也。明