字不准，算是瑕疵，但听来，仍然放佛天籁一般。
朱丘教罢，静静听了梅丽达的一遍独唱，笑着对她说：“你虽不懂词意，但听你唱出曲词来，倒是比我更真挚感人，你在音乐上的天赋，要比我们远胜许多了。”
梅丽达刚才哽咽出声，略微有些不好意思，但听的朱丘的夸奖，便又有了一些骄傲，说道：“我当然要比你唱的好，你要知道，音乐，可是我们吉普赛人的灵魂！”
这句话说出口，引得众人一起欢笑。连徐锡麟也不禁有些莞尔。
梅丽达被几人一笑，倒是有些不好意思了。
朱丘也是笑笑，一会儿又回到了他的授业中去：“这个曲子，原本是个美利坚人写的，原词倒不是特别引人，我依旧唱一遍，你们略听一下：
“Dreaming of home，dear old home，其他书友正在看:!
Home of my childhood and mother;
Oft when I wake 'tis sweet to find，
I've been dreaming of home and mother;
Childhood has e，e again，
Sleeping I see my dear mother;
See her loved form beside me kneel。
While I'm dreaming of home and mother.
Mother dear，whisper to me now，
Tell me of my sister and my brother;
Now I feel thy hand upon my brow，
Yes，I'm dreaming of home and mother”
朱丘唱完，果然和者寥寥，与刚才情景大有不同，有若天壤。但偏偏不远处甲板之上，那些朱丘上船之时，便一直有些注目，寻机接近的人，有些动情。朱丘瞧见，脑中一转，便思得一法，有心一试。
朱丘又将英文歌词轻轻唱了一遍，然后对自己的四个学生说道：“这英文原词，写的原本不是特别出色，你们大致有个印象便行。今日应学的英文歌曲，另教你们一首，你们须要仔细学。依旧，是我先唱一遍，仔细听着。”
听歌的几位，连那徐锡麟，都有些奇怪，好端端的，怎么突然又要另外教授一首呢？徐锡麟英文虽然不佳，但是听这英文原词，的确不是十分精致，可要做学堂乐歌，倒也十分合适。众人正自纳闷，听朱丘已然起歌：
“on a wagon bound for market
there”s a calf with a mournful eye
high above him there”s a swallow
winging swiftly through the sky
how the winds are laughing
they laugh with all their might
laugh and laugh the whole day through
and half the summer”s night
donna donna.
stop plaining ,said the farmer
who told you a calf to be
why don”t you h**e wings to fly with
like the swallow so proud and free?
how the winds are laughing
they laugh with all their might
laugh and laugh the whole day through
and half the summer”s night
donna donna.
calves are easily bound and slaughtered
never knowing the reason why
but whoever treasures freedom
like the swallow has learned to fly
how the winds are laughin