马神话中称为朱诺（ Juno）；据说朱诺曾有一次吃了野莴苣，然后就怀了她。
497（第 099页）特里蒙：即特里蒙会馆（ Tremont House），位于波士顿的豪华酒店， 1829年落成，是世界上首家在客房里配备厕所、浴室和自来水的酒店， 1895年歇业。
498（第 099页）阿斯托：即阿斯托会馆（ Astor House），位于纽约市曼哈顿的豪华酒店， 1836年开业，是当时美国最著名的酒店。
499（第 099页）米德萨克斯：即米德萨克斯酒店（ Middlesex Hotel），康科德镇本地的酒店。
500（第 100页）梭罗在这里暗指耶稣用七个饼和几条鱼喂饱几千个人的故事，请参见《圣经·新约·马太福音 15：32-38》。 501（第 1页）塞伯勒斯（ Κ.ρβερο.）是古希腊神话中的恶狗，有三个头，守护着冥界入口。
502（第 100页）这几句诗出自英国诗人埃德蒙德·斯宾塞（ Edmund Spencer， 1552-1599）在 1590年出版的史诗《仙后》（ The Faerie Queene）。
503（第 100页）温斯洛：即爱德华·温斯洛（ Edward Winslow，1595-1655）， 1620年乘坐五月花号抵达美国，曾先后三次担任普利茅斯殖民地总督。
504（第 1000页）马萨索特：即马萨索特大酋长（ Massasoit Sachem，1581– 1661），是万帕诺亚格族印第安人首领，是少数和殖民者结盟的印第安部落领袖。
505（第 101页）本段引文出自亚历山大·扬格（ Alexander Young，18-1854）编著的《普利茅斯殖民先驱往事》（ Chronicles of the Pilgrim Fathers of the Colony of Plymouth）1841年版第 210-213页。
506（第 101页）太阳鱼，拉丁文学名 Centrarchidae，是鲈形目鲈亚目太阳鱼科鱼类，共 27种，原产于北美，体长通常在 20-30厘米，但个别小的种类，比如黑纹太阳鱼（ Enneacanthus chaetodon），则只有 8厘米。温斯洛提到的很可能是这种黑纹太阳鱼。
507（第 101页）帕夫拉戈尼亚是古代亚细亚地区的国家，濒临黑海。
508（第 101页）即本书第 3章“阅读”曾提到的阿列克·塞雷恩，请参见注 377。
509（第 101页）在荷马的《伊利亚特》中，帕特克罗斯（ Π.τροκλο.）是奥普斯邦国的国王墨诺提俄斯的儿子，阿喀琉斯的好朋友。
510（第 101页）这句和下面的引文分别是荷马的《伊利亚特》第 16卷第 7行和第 13-16行。
511（第 101页）在古希腊神话里，弗提亚（ Φθ.α）是阿喀琉斯的祖父埃阿科斯亲手创建的国家。
512（第 101页）阿克托（ .κτωρ）是古希腊神话中的战斗英雄。
513（第 101页）佩琉斯（ Πηλε..）是阿喀琉斯的父亲。
514（第 101页）迈密登人（ Μυρμιδ.νε.）是一个骁勇善战的民族，在阿喀琉斯的率领下和特洛伊人作战。
515（第 101页）白橡树（ Quercus alba）是一种山毛榉科栎属植物，原产于北美洲东部，树皮富含鞣酸和槲皮素，是功效很强大的收敛剂，可用于抗菌消炎、治疗腹泻等。
516（第 102页）依照基督教的教义，星期天是安息日，不能从事任何劳动。
517（第 102页）沃尔特·哈丁指出，依照康科德镇的历史档案，塞雷恩生于 1811年，在梭罗搬到瓦尔登湖居住那年是 34岁。
518（第 103页）即当时北美常见的旅鸽，杰里·苏利文（ Jerry Sullivan）在《在埃尔斯顿捕捉青蛙，以及其他原野和市井的故事》（ Hunting for Frogs on Elston,and Other Tales from Field & Street）提到，在 1866年，曾经有大群旅鸽飞过安大略南部的天空，这群飞鸟宽 1英里，长 3英里，足足花了 14个小时才飞过一个点；参见该书芝加哥大学出版社 24年版 210-213页。有关旅鸽的介绍，请参见本书第 4章“声音”注 405。
519（第 104页）可能是梭罗的好友爱默生，他曾雇佣塞雷恩帮忙处理一些木料。
520（第 104页）依然可能是爱默生，在 1851年的日记里，他提到曾在街上看见塞雷恩。