文学名 Megascops asio，是鸱鸮科角鸮属动物，一种小型的猫头鹰，成鸟身长仅有 16-25厘米。
454（第 087页）本·琼森：即本杰明·琼森（ Benjamin \"Ben\" Jonson，1572– 1637)），英国剧作家、诗人和演员。本·琼森在他的著名作品《女王的假面戏》（Masque of Queens）中描写了十二个女巫，那些女巫在唱歌时会发出类似的呼喊声。
455（第 087页）莎士比亚在《爱的徒劳》（ Love\"s Labour\"s Lost）第五幕第二场中写道：“然后目光炯炯的猫头鹰在夜间歌唱：突喂、突呼！”
456（第 088页）雕鸮，拉丁文学名 Bubo virginianus，是鸱鸮科雕鸮属动物，一种大型的猫头鹰，成鸟身长 43-64厘米，翼展 91-153厘米。
457（第 088页）黑云杉，拉丁文学名 Picea mariana，是松科云杉属植物，原产于北美洲北部，树高通常在 5-15米。
458（第 088页）须松萝，拉丁文学名 Usnea barbata，是梅衣科胡须地衣属植物，附生在树枝上，因其形状似白须，又称为老人须。
459（第 088页）山雀，拉丁文学名 Paridae，是雀形目山雀科动物，梭罗看到的应该是黑顶山雀（ Poecile atricapillus），这种小鸟现在是缅因州和马萨诸塞州的州鸟。
460（第 088页）在古希腊的神话中，斯提克斯河是一条阴间的河流，人死后鬼魂必须跨过这条河才能进入地府，而过河的唯一方式是乘坐冥界渡夫卡戎的渡船。
461（第 089页）荇菜，拉丁文学名 Nymphoides，是荇菜科荇菜属植物，生在水中，叶子心形，浮在水面，我国常见的有七种，包括水金莲花、金银莲花等。杰弗雷·克拉默指出这种荇菜的拉丁文专名是 Nymphoides lacunosum，我未能查到相应的中译名。
462（第 089页）本杰明·富兰克林（ Benjamin Franklin，1706-1790）在其 1757年出版的《穷理查宝典》（ Poor Richard\"s Almanack）中写道：“早睡早起，能让人变得健康、富裕和聪明。”
463（第 090页）冠蓝鸦，拉丁文学名 Cyanocitta cristata，是鸦科冠蓝鸦属动物，主要分布在美国中部、东部和加拿大南部。
464（第 090页）刚松，拉丁文学名 Pinus rigida，是松科松属植物，原产于北美东部地区，树高在 6-30米之间。
465（第 091页）赤杨，拉丁文学名 Alnus，是桦木科赤杨属植物，该属约有 40种，在新英格兰本土生长的只有绿杨（ Alnus crispa）。
466（第 091页）白杨，拉丁文学名 Populus grandidentata，是杨柳科杨属植物，原产于北美洲东部地区。
467（第 091页）臭鼬，拉丁文学名 Mephitidae，是食肉目臭鼬科动物，可能出现在新英格兰的臭鼬有两种，一种是獾臭鼬（ Conepatus leuconotus），一种是斑臭鼬（Spilogale putorius）。
468（第 092页）鲇鱼，拉丁文学名 Siluriformes，骨鳔总目鲇形目鱼类，包括 35科，近 30种；瓦尔登湖里的鲇鱼很可能是鲇形目北美鲇科云斑鮰属的云斑鮰（Ameiurus nebulosus），这种鱼体长可达 55厘米，栖息于水流缓慢的溪流，或者湖泊、池塘等静止水体，属杂食性鱼类，以藻类、昆虫、甲壳类、蠕虫等为食，可作为游钓鱼、食用鱼及养殖鱼。
469（第 092页）引文出自英国诗人托马斯·格雷（ Thomas Gray，1716-1771）在 1751年发表的诗篇《乡间墓地有感而作》（ Elegy Written in a Country Churchyard），是该诗的第 4句。
470（第 092页） 1692年2月至 1693年5月，尚属英国殖民地的马萨诸塞各地法庭对那些被指控为巫师的人进行了审判，分四次处决了十九名巫师，最后一次是在 1692年9月22日，处决了八名，史称萨勒姆巫师大审判（ SalemWitchTrials）。
471（第 092页）埃俄洛斯（ Α.ολο.）是古希腊神话中的风神。
472（第 093页）根据梭罗的日记，这场雨出现在 1845年7月14日。
473（第 093页）这几句诗出自帕特里克·麦克格雷格（ Patrick MacGregor，生