通道口，就可以见到一个小巧的绿色花园，那里有草坪、许多鲜花和一棵大树。使花园变得葱绿而且到处挂满叶子的，主要还是那些覆盖着高高围墙的葡萄藤——我明白那是葡萄藤，因为我对那一串串葡萄和弯弯曲曲的藤蔓印象深刻。
我们跟谁生活在一起？对于这个问题，我的回答只能是——跟我的父亲。对于他的事，我能记起一二十件，但都是支离破碎的。我的父亲——我当时叫他爸爸——是我童年时代所受到的一切惩罚的缘由。我总不合情理地希望经常跟他待在一起。为了做到这一点，每当负责照看我的保姆转过身去时，我就会悄悄地溜出育儿室去找他的书房。然后我就会被逮住，身子被摇晃着，有时还会挨揍，那都是我应得的。
我的父亲是否了解我多么珍视与他在一起的机会，这我不敢断言。他整天忙忙碌碌，经常出门。即使在家里时，也总有别的乡绅与他在一起。不过，黄昏时分，他经常会突然走入育儿室，走到我坐的小椅子边，站上一会儿，眼睛看着我。当我兴高采烈地伸出手臂时，他会低头把我抱在他的胸口，说：“波莉，现在可以下楼做爸爸的小客人了。”
爸爸有一种灵活而有趣的谈话方式，很容易使我幼稚的头脑明了一切，让我天真的心灵感到兴奋。当教导我时，他显得非常有魅力。我觉得他的性情有点儿急躁，他对我确实很温柔，但他对别人并不总是这样。我记得他既性急又严厉，但对我从来不是这样。我从来不惹他发怒，从来不担心他会生气。我多么想用我的小手拍拍他黝黑的面庞，站在他的身边，梳理他的头发，或者把头靠在他的怀里睡上一觉啊！
我们对童年的回忆可能模糊，但是对自己所得到的爱，和那些给予我们爱情的亲人，却深深铭记，因为我们是如此深深地思念他们，依恋他们。
1. Whence did we ? Where had we lived? What occasioned this ? Memory puzzles herself to to these questions. She reflects with raised to her lips and eyes bent the pavement.
2. We had in a house with slippery floors and no carpets; a with many mirrors and many windows. this house I know there was a hall with a of red and violet glass, glowing brilliant the shade of that opposite the entrance.
1. 记忆本身就模模糊糊，回答不了这些问题。
2. 我的父亲是否了解我多么珍视与他在一起的机会，这我不敢断言。
3. 爸爸有一种灵活而有趣的谈话方式，很容易使我幼稚的头脑明了一切，让我天真的心灵感到兴奋。
1. I had an unreasonable wish to be always with him.
wish to：希望做某事；盼望
2. I was apt to escape from the nursery and seek the study.
escape from：逃脱；逃离