小俩口的生活还好过。有天夜里丹蓝被惊醒，没有哭声，只有女人的斗嘴声。丹蓝很好奇，却听不懂。丹蓝能在高亢的声调和顿挫的节奏中感到她们的愤怒，却不明白愤怒的源起。丹蓝看看睡在身边的弗兰克，他依然沉沉地睡着。弗兰克的睡姿，习惯性地向左，他的左耳朵压在一个巨大的头颅之下，丹蓝奇怪地发现自己居然很庆幸弗兰克的睡姿。如果他的睡姿相反，他的好耳朵就会听到楼上的争执，他就会被惊醒。如果他醒来，发现了这夜半的争吵，他会怎样呢？
丹蓝的内心很纠结。最早时她什么都告诉丈夫，自从了解了楼上的情况后，她反而不知如何对丈夫说。她曾问过弗兰克一个问题，那是她在准备加拿大公民考试时。她说，加拿大人为什么喜欢管邻居的事情？
弗兰克正在修剪阳台上的玫瑰花，他回过头看着丹蓝，眼里充满了不解。我的意思，丹蓝补充说，是邻居发生争吵，是他们家庭的事，为什么邻居常常报警？
弗兰克想一想，把剪刀放下，说，因为每个人的权利都不
应该被侵犯。那事后邻居会不会记恨你？当然不会，他们的争吵妨碍了别人的安静，他们是不对
的。而且，家庭成员相互的伤害，也是对人权的侵犯。如果你及时报警，可以避免伤害，这不是每个公民应该做的吗？弗兰克扬起脸望着楼上，说，我们楼上的邻居，让你苦恼
了吗？丹蓝笑笑，掩饰说，他们走路的声音像大象。弗兰克摇摇头，他说那是你没听到过大象走路的声音，那
是悄无声息非常安静的。楼上走路的声音不像大象，他们像大象在奔跑。丹蓝就笑起来，弗兰克说我想他们应该来自于田野，在田野里工作的人，一般说话的声音很大，走路的声音也很重，但田野里的人很朴实，这是他们的优点。
一个月后，弗兰克终于回来了。有一天丹蓝回到家时，见弗兰克像鸽子一样歪着头，用他向上的左耳，屏声静气，听着楼上的声音。丹蓝听到了楼上大象群跑动的声音。
弗兰克说我好像听到争吵的声音，但我不能确定。丹蓝，你听听，是不是？
丹蓝点点头，说，我想是。
弗兰克就去拿电话，丹蓝说你要干什么，弗兰克说我要报警。丹蓝说你不能报警。弗兰克说他们在争吵，也许会有暴力。难道你没听到女人和孩子的哭声？丹蓝说我们可以上楼去阻止。弗兰克说我们不能阻止，让警察来。丹蓝说不能报警。我知道那女人刚刚来加拿大，还不会独立生活。弗兰克说那是另一回事。丹蓝说，她男人只是脾气大——也许是她和婆婆不和——弗兰克异样地看了丹蓝一眼，那是丹蓝从未见过的眼神。陌生得刺痛了丹蓝的心。
911来得很快，去敲三楼的门时，吵闹声嘎然而止，警察还在敲门，里面是死般的沉寂。后来，门终于开了，丹蓝听到混乱的嘈杂的声音，有女人嘤嘤的哭声混在男人们的大声说话中，丹蓝的心像被吊起的细线，空洞而摇摆不定。
弗兰克站在窗前，没有说话，也没有动。丹蓝不知道他看见了什么，也不知他在想什么。
窗外的天慢慢地黑下来，楼上少有的安静，静得没有走路
声，甚至连说话声也没有。丹蓝不知道警察怎样处理了这次报警，她在楼上小心的轻微活动中，看到了与弗兰克眼神里一样的陌生。
（发表于《侨报》）