他，怎么聋的，弗兰克只说小的时候发烧耳膜烧坏了。丹蓝很奇怪，说发烧怎么不去看医生。弗兰克说那时父母工作忙，再说家里五个孩子，哪有时间管他？有次医生问他的眼睛是什么颜色，父母相对而望，都答不出来。丹蓝不能想象父母粗心如此，看弗兰克，满不在乎的样子，也就没多问。只是弗兰克的聋，开始时丹蓝有点不方便，蚊子般细声细气的丹蓝，要大声说话了。但丹蓝很快找到了方法，她发现弗兰克的左耳听力比右耳好很多，于是每次说话都不厌其烦地跑到弗兰克的左边。无论走路，还是看电视，她都在弗兰克的左边，有时弗兰克开玩笑，称丹蓝是他的“左半边”。丹蓝劝过弗兰克好几次，再去配一个助听器，弗兰克都说，唔，聋了也很好哇，有些话没听见很快乐，何况我还有左耳朵。弗兰克是一个不拘小节生活很随意的人。丹蓝很喜欢他这样的天性。
楼上的大地震，发生在一个周日。那时天气开始转暖，丹蓝开了半扇窗。弗兰克一早睁开眼，就说闻到了圣劳伦河漂来的鱼腥味，急急忙忙地拿出藏了一冬天的钓鱼竿，奔河边钓鱼去了。丹蓝劳累了一周，想补个觉儿，就没去。睡到上午十点多时，突然听到了楼上万马奔腾的声音。女人的尖叫声，男人的吼叫声，孩子的哭叫声，几乎是同时爆发，随着叫声，人群开始移动，从丹蓝的头顶爆开来，迅速到达脚底。丹蓝一下子坐起来，她想坏了坏了，又吵起来了，怎么办呢？要不要报警？
丹蓝在楼道里曾遇到楼上的年轻女人。那女人有一张很漂亮的脸，看起来还是娃娃样。她说她21岁，刚刚从国内来，还不会法语。她这样说时，楼道里刚贴了几张通知，是关于管理的，丹蓝正在那里看。女人说着，眼睛看着丹蓝。丹蓝就逐一告诉她。女人怀里抱着一个几个月大的女孩儿，同她一样，有一张漂亮的脸，只是那女人眼神困惑迷茫，那小女孩儿的眼神却像一只被惊过的小兔子，惊恐不安。丹蓝很怜悯那女人，说，你还习惯这里？女人笑一笑，说我也不知道。说着低了头，欲言又止的样子。丹蓝知道这样的过埠新娘，大多没受过高等教育，只身嫁到这里，既没语言又没技能，只能仰仗着丈夫。女人说丈夫在唐人街餐馆打工，生活费靠低保补助和孩子的牛奶金，还有她出嫁时带来的钱。福建农村这几年的日子好起来，因为大量的土地被收购，卖地的钱，一辈子都花不完，
生活的内容就剩下了吃早茶和搓麻将。
“我本来是不想来的。”女人低着头，脸上现出水蜜桃一样的婴儿肥。丹蓝看得出来，女人就是那种简单快乐，没什么心机的女孩，读书的智慧和辛苦都与她无关。
“我妈妈说，待在这里干什么？出国去过过洋日子，我们现在有钱了，也不在乎给你陪嫁。你去了哪天也带我们去开开眼。”她说着，摇着怀里的孩子，孩子开始咿咿呀呀地叫起来。
其实这里挺没意思。她叹口气说。你男人对你好吗？丹蓝忍不住问，想起很久前半夜女人的哭泣。
丈夫对我还好，就是脾气大，性子急一点。她犹豫一下，耳语似的说，婆母是个不好相处的人。