一
小爱移民到蒙特利尔时，带来六个大箱子的衣物。在所有这些里面，最值钱的只有一件，是水绿旗袍。
这是一件薄缎面真丝旗袍。一弯春水般的颜色，娇嫩得让人不敢触摸。小小的立领镶着同色系稍深的牙边儿，肩部剪裁圆润笔挺，针脚精致。最让人心动的是旗袍的左下角，在一袭水绿的底色上，写意地勾勒出几朵似有似无的荷花——那是让各个女人都爱煞的华美，也是小爱活了三十年最奢侈的衣物。任何一件礼服都在它面前相形见绌，就连小爱的婚纱，也害羞地低下头。这大概就是中国女人的梦想吧。尤其要出国之前。
小爱的丈夫对此很不以为然。他说你带这个干什么？在中
国你也没穿过旗袍。小爱说现在我们出国了，能一样吗？有个Party什么的，可以穿啊。电影里都是这样的。丈夫瞥了她一眼，说，出国了，要做好吃苦的准备，还
Party，不要想得太美。小爱不回答，漂亮的丹凤眼向上瞟一瞟。到了蒙特利尔，小爱很失望。没想到的是，这里的人穿得
很随意，还不如在国内精致。
后来她去学法语。第一课，坐在她身边的，是个杭州美女，叫阿兰。阿兰长着一对细细的丹凤眼。白净的皮肤，与前排的俄罗斯女孩儿杰西卡有一比，只是杰西卡的皮肤像奶油，阿兰的皮肤像象牙。阿兰是个貌似文静实则有趣的女人。当小爱上了一上午还晕头晕脑时，阿兰已经像得到真传一样开窍了。
Je suie Chionosio.（我是中国女人）小爱苦恼地嘀咕着这
难记的发音。热水洗你袜子。阿兰半玩笑半认真地纠正着。你说什么？小爱一时没明白。
阿兰就笑，努努嘴，说，你问老师，他都知道。
然后阿兰问老师，你明白“热水洗你袜子”吗？弗兰克很认真，说，当然。Je suie Chionosio.
小爱愣了一下，就笑倒在桌子上了。
班里还有一个中国女人，看上去也与小爱同龄。身材与小爱差不多，只是比小爱丰满一些。南方人，叫丹宁。下课时她们就聚在一处，虽然在中国是天南海北，在这里，却亲似一家人。
法语班结业时，老师说我们将有个party，希望大家都穿上最美的衣服，能表现自己民族的最好，我们好好乐一乐。杰西卡马上就说，我穿民族服装。印度人莎拉说我们印度的民族服装非常的漂亮，明天我会盛装来party。弗兰克就说那中国女孩儿呢？我还没见过中国民族服装，中国有民族服装吗？
见阿兰和丹宁没说话，小爱就说，当然，我们的民族服装更美丽，明天我就给你看。
第二天，小爱穿了那件漂亮的旗袍。去之前仔细地照了镜子，然后问丈夫，我漂亮吗？丈夫正在电脑上验程序，没回头就说，好，好。小爱就出了家门。小爱想，我是弘扬中华文化呢，让你们看看中国国粹是什么样的。
让小爱尴尬的是，很多中国同学穿得很简单。虽然好些外
国同学过来赞她漂亮，阿兰和丹宁也夸她品位一流，但坐在衣着简朴的同学之间，小爱还是有一种穿错的感觉。
回来的路上，小爱穿着那件漂亮的旗袍，走在地铁里，街道上，都能感到路人射过来的眼光，那眼光是惊讶，是惊喜，还有怀疑，好像是看一个电影里的不真实的人走在大街上，她背若芒刺。在龙戈沪那一站，有个白人过来和她搭讪，说你是中国人吧？你真漂亮。她就笑一笑，没想到那个人说，你结婚了吗？她就老实地点点头。那人说太遗憾了，如果你没结婚，你应该是我妻子。小爱有点光火，小爱说你是谁呀，我为什么应该是你妻子？好不好笑？那人说的是法语，小爱那时的法语水平是听得通，说得绊绊磕磕，所以一着急，就改成了英语。那人听了没生气，反而笑了，说你来多久了，小爱本不想答理他，看他笑得开心的样子，就说，半年。那人自我介绍说，我是皮埃尔，加拿大法国人。见小爱不回答，说你叫什么，小爱就说，小爱。皮埃尔说你一定要好好学法语，法语是世界上最美丽的语言，像歌曲一样美丽，像你的身体一样美丽。小爱在他的蓝眼睛里看到了他的妄自尊大和不怀好意。正巧地铁到站，小爱就在门要关上的一刻灵敏地滑出车门，身后还听见皮埃尔的声音。现在她没有选择地再次走在地铁站里，她知道自
己这会儿就像美国在朝鲜打的那场战争，是在错误的时间，错误的地点，做着错误的事情，从头到脚都是错的。然而她又能怎么样呢？她穿着这身旗袍和高跟鞋回到家，气恼地把它们脱下来，鞋被踢到一边，旗袍被扔到角落里——她再也不想在这样的错误里回头了。
一转眼，冬去春来，小爱的小腹有点鼓了。那时她和丈夫都在上学，收入刚刚够租房和买食物。丈夫说你还嫌生活不够苦？要什么没什么，还生孩子？做了吧！小爱眼一瞪，说你给我滚出去。丈夫就不再说话。到医院做常规检查，医生说你需要做一个特殊的羊水检查。结果很让小爱惊讶，她怀的是龙凤双胞