——“号召志愿服务”主题演讲
2007年12月5日
（爱荷华州，芒特弗农）在康奈尔学院，巴拉克·奥巴马以“号召志愿服务”为主题，发表了此篇竞选演讲。
“再过几十年后，当关于种种政策的记忆淡去之时，当我们未来几年的言论早已被人忘却之时，我希望你们依然能够记住这个时刻，一个你们自己的故事与美国故事融为一体的时刻，一个我们再次向正义的方向扭转了历史乾坤的时刻。”
在当今世界，生活中我们很容易发现，面对工作，我们可以有两种截然不同的态度。一种就是每天尽职尽责、兢兢业业地工作；另一种则是我们从无奇不有的花花世界中、从报纸头条、网站上了解到的一些故事，认为命运是为我们不能掌控的力量所决定的。
今天，我希望大家能抛弃这个想法，希望你们来掌控自己国家的未来。因为你的故事和美国故事是一个整体，永远不能分割。而且只要你我一心，共同响应服务大众的呼唤，应对新世纪的挑战，这两个故事都能变得更加丰富多彩。
我对你们谈起这些，是因为我出现在这个讲台上，本身就是一件不可思议的事情。我的父亲来自遥远的肯尼亚，在我出生后不久就回到了自己的家乡；我在夏威夷和印尼两地长大成人，童年生活漂浮不定；我和自己的单身母亲以及来自堪萨斯州的外祖父母一起生活。在成长的过程中，我始终都困惑不解，不明白自己来自何方又将去向何处。
后来，等我到了你们这个年龄时，我决定成为一名社区组织者。我曾经给全国上下我能想起的每一个组织写过信，但长久都没有得到回音。最终，一个芝加哥南郊的小型教会组织给我回了信，同意为我提供一份工作，去帮助重建被钢铁厂关闭击垮的社区。不过，那时我的母亲和外祖父母却都想让我继续到法学院深造，我的朋友们也都在申请华尔街的工作。在芝加哥，我没有一个亲友，年薪只有12000美元，加上2000美元给我买一辆破烂不堪的二手车。
我仍然记得在我动身前和一位老者的谈话。他看着我对我说：“巴拉克，我给你提点建议，别去想什么社区组织工作了，去找一份能让你挣钱的活儿。你改变不了这个世界，人们也不会感激你所做出的尝试。你的声音不错，应该去做电视播音员。我告诉你，你很有前途。”
照现在的情况看，他让我去当电视播音员似乎也有一些道理。不过说句实话，当时我也不清楚自己到底要做什么。我只想踏入历史潮流，帮助人们为了实现自己的理想而奋斗，但我却并不知道自己要扮演一个什么样的角色。民权运动时期人们的所作所为时刻激励着我，但等我到了芝加哥时，我却没有看到任何游行，也没有听到过激情四射的演讲。我只是看到了空荡荡的钢铁厂所带来的阴影中，许多失业工人在痛苦挣扎；日复一日，我总是听到“不”，很少听到“好”；在我们组织起来的会议上，我看到的常是会议室中一把把空荡荡的椅子。
然而，我发现即便我们不能随意改变历史，但我们却可以贡献出自己的力量，为了看到——用金博士的话说——历史“走向正义”。于是，在教堂的地下室中，在居民们的饭桌旁，一个又一个街区，我们将社区成员组织起来，注册新选民，争取新工作，帮助人们过上更有尊严的生活。
最终，我发现我并不仅仅是在帮助他人。通过服务大众，我也找到了一个可以容纳我的社区，找到了自己所属的教堂，成为一个生活有意义的公民，找到了自己一直追求的方向。通过服务大众，我发现，发生在我身上的那个令人不可思议的故事已经融入了更为宏大的美国故事当中。
在美国，我们每个人都在追求自己的梦想，但我们的梦想汇集起来就一定会比我们个人的梦想更为伟大。因为我们从前人那里所继承的美国是努力奋斗、以各种方式为大众服务的先人们所留下的遗产。
这遗产来自于看似不可能却推翻了国王的暴力政权的无数爱国志士；
这遗产来自于许多奋起的废奴主义者和为了完善联邦而战的战士们；
这遗产来自于西进运动中那些开始到新学校教书的教师、到城市中照顾病人的医护人员、修建铁路的工人和自愿坚守法律的人们；
这遗产来自于经济大萧条时期穿上“民间资源保护队”制服的人，为铸建“民主的兵工厂”献力，制造坦克、轮船和轰炸机以反抗法西斯的妇女们。
这遗产来自于那些主张妇女参政议政的人和为自由而行的人，他们为正义站了起来，也来自于响应肯尼迪总统的号召而加入了“和平队”的年轻人。
这些先人们所做出的牺牲自始至终都充满了艰辛。但正是因为在境遇艰难之时，美国人民愿意奋起抗争，愿意在大大小小的舞台上发挥自己的作用，愿意克服极大的挑战和严峻的考验，这才造就了今日伟大的美利坚。
2001年9月11日就是这样一个考验我们的时刻。无论你住在曼哈顿还是芒特弗农，那一天你都感到了痛苦和失落，不仅仅因为你是个