一到傍晚，半人马酒馆楼下就响起嘈杂的喧闹声，赌博的吆喝、歌女的调笑让詹姆无法继续安静躺着，他呆在房间里闲着无聊，便下楼到大厅坐坐。
刚下楼梯，他就看到一个粗汉，噼啪扇着那个端酒姑娘的耳光。姑娘低着头，含着眼泪，暗黄的面颊已近被醉汉打得红肿起来。醉汉边打边喷着酒气，骂骂咧咧。肥嘟嘟的老板娘一个劲地在旁边诺诺地道歉，同时辱骂那姑娘。
詹姆实在看不下去，一个大男人怎么可以如此欺负一个姑娘？他正要冲上去，却被一只手给拉住了。
“好心的大人，这事情您不要管。”说话的正是前天晚上在酒馆里乞讨的那个老年吟游诗人，“那个家伙可厉害了。”老人拖着背，用枯瘦的手拽住詹姆。
“他们为什么要打这个姑娘？”
“为什么？还不是因为这几个人喝多了酒，非要吻这个姑娘，姑娘不就从就被这几个人打耳光。哎，这个世道真是黑暗，根本不可能有想诗歌里完美的骑士，保护妇女儿童。”
“今天我管定了。”
“哟，可不能怎么说。这家伙带帮手的，瞧，那家伙还带着剑。”
詹姆定睛一看，打人的粗汉腰间果然挂着一柄诺德剑。
“啪，”一记响亮的耳光，姑娘的脸又被重重抽了一下，她倒在地上，吐出两颗和着血的牙齿。
醉汉还不解狠，用脚踩着姑娘的脸，骂道：“你这个婊子，大爷我看上你是你的运气，你以为自己是贵族小姐吗？我知道，你就是一个小婊子，每天被人睡，还敢在大爷我面前装。”
“你这个混蛋，太欺负人了”。詹姆再也忍不住，冲上前去，指着粗汉的鼻子。
“嗯？那里跑来的小杂毛，敢和大爷我叫板，你是活腻味了吧。”说罢，他便一拳朝詹姆打来，这人喝多了酒，步伐不稳，詹姆稍稍一闪，就躲过了醉汉的攻击。
“嗯，嗯，嗯”醉汉嘴里低哼着，“我知道了，你一定是这小婊子的相好的，哈哈，我问你，这小婊子在床上叫得可骚？”
他粗鲁的话立即引来了他身后两个大汉和其他酒客的哄笑。
詹姆的脸羞得通红，伸手就是一拳，打在了醉汉的面门上，那醉汉一下子反应过来，大叫“兄弟们一起上”。
身后两个汉子也朝詹姆扑来。詹姆迎面正踹，踢倒一个，另一个已经冲到他面前。他心中一紧，拔出拳头，一记下勾拳打在了壮汉的下巴上。那汉子捂着下巴，竟呜呜哭起来。被踢倒的汉子抄起一个椅子，朝詹姆砸来。
肥嘟嘟的老板娘像一只母鸡似的上下挥舞胳膊，扯着嗓子尖叫：“不要打了，不要打了，叫治安兵，叫治安兵”。
詹姆连忙左滑步，椅子擦着耳边飞过去，砸破了墙边的木酒桶，白花花的啤酒流了一地，那些卖不起酒的酒鬼纷纷跑上去争抢起来。
肥嘟嘟的老板娘叫得更高了：“不要抢老娘的酒”。她挤入人群，驱赶那些酒鬼。
醉汉见没砸到詹姆斯，傻楞着。詹姆箭步冲上去，又是一记狠狠的右勾拳，把那本来就站不稳的汉子打翻在地。醉汉倒下，撞倒一排椅子。人们开始向外跑，趁机不付酒钱。
“啊，我要宰了你。”第一个被打倒的粗汉这时已抽出那柄诺德剑，朝詹姆劈来。詹姆迅速一闪，这一剑居然砍进了身后的一张桌子，醉汉咬着牙，却发现砍得太深，拔不出来。
詹姆又是一脚，把醉汉踹翻在地。
“嘟——”门外传来了尖锐的木哨声，是巡逻的治安兵赶来了，那三个醉汉见状，急忙夺路而逃。酒店里剩下的人纷纷鼓掌，称赞詹姆的英勇。
詹姆走上前扶起那姑娘，老板娘气急败坏，大骂着詹姆，要他赔店里的一切损失。两个身穿甲胄治安兵进了酒馆，怒气冲冲朝詹姆吼道：“是你在这里打架？和我们走一趟。”
詹姆心中暗暗叫苦，怎么救了人也要被抓走，国王的法律难道是一纸空文？
这时，老吟游诗人在治安兵的耳边耳语了几句。
治安兵瞪着眼睛，听了老人的话态度好了许多，道：“你这家伙，在城里应该小心一点，这样就不会遇到麻烦。你大概是撞了狗屎运干掉了霍利尔，给我们省了不少麻烦。今天的事情么，就算了，以后遇到这种屁事儿不要来烦我们，我还以为强盗混进了城里，治安官法尔弗塞大人会扣我们的工资的。”说罢，两个治安兵走了，出门前还顺手拿走了柜台上的一罐啤酒。
老板娘纠缠着詹姆不放手，非要他赔偿损失。詹姆一怒之下掏出腰间的钱袋，里面装着马尼德给的二十第纳尔，狠狠扔在老板娘肉嘟嘟的脸上。
接着，他赶紧去搀扶受伤的姑娘，他本以为姑娘会说些感激的话，谁知姑娘甩开詹姆的手，生气地说：“你这个笨蛋，你以为自己是什么？是救世的骑士吗？为什么要管我的事！”
“他们打你。”
“打我，”姑娘激动起来“我们这样的人被她打一下也就完了，可是你这样一闹，没有客人会喜欢我了，老板娘