篮球队分两个队训练，除江雪寒外，约翰牛利用老师之便也混了进来，成为另一队的教练。
通过抓阄，江雪寒这个队的队长是萧淑红，队员有张慧玲等人，约翰牛那个队左青青任队长，杨明月跟她在一起。训练正式拉开了帷幕。
当天下午，约翰牛带着队员，占据一个半场开始训练。他满脸春风，拿出英国绅士一丝不苟的派头，捧着一个花名册，一个一个地点名。点完名，让队长整队，队员们站成一排，他呜拉呜拉地开讲了：
“队员们，今天是训练第一天。咱们先学习一下篮球的知识。篮球起源于美国，1891年12月，由美国马萨诸塞州的斯普林费尔德基督教青年会国际训练学校的教师詹姆斯·奈史密斯发明的，在1896年由天津中华基督教青年会传入我国。要想打好篮球，先得了解篮球的比赛规则。国际篮球最新的规则是这样的。分两队比赛，每一队5个人，分为一个中锋，两个前锋和两个后卫。进攻的时候，中锋和前锋攻到前场，进行投篮，后卫留在后场，负责防守。防守的时候，中锋回到后场，和两个后卫一起防守。前锋留在前场，等待进攻机会的到来。大家明白了吗？”
左青青说：“教练，你的意思是不是说，不管进攻和防守，中锋都得参与？”
约翰牛点点头。
左青青又问：“还有，进攻和防守，都是三个人打三个人？”
约翰牛又点点头。
左青青说：“那么，是不是得把我们分成中锋、前锋和后卫？”
约翰牛说：“对。这就是下面我们要做的，把队员的司职分好了。左青青，你个最高，你就打中锋，行不行？”
左青青说：“行。”
接着，约翰牛又分出了前锋和后卫。
分完之后，约翰牛开始讲篮球的基本技术：“篮球有三大技术，分别是投篮、传球和运球。这三个技术中锋得全部练好，前锋主要练前两项，后卫主要练后两项。”
约翰牛讲得头头是道，队员们也听得津津有味。左青青心想，看不出来，这个约翰牛还真的个当教练的料，讲得这么全面。
她朝球场那头看了一眼，发现江雪寒的队员们站在中圈附近，都在侧耳听约翰牛的讲解。
江雪寒呢？
找了半天，才发现江雪寒盘膝坐在队员的身后，手里拿个篮球，不停地倒腾着，一副吊二朗当的样子。
左青青看得气不打一处来，她也顾不上约翰牛正在训话，叫道：“江雪寒，你就是这样当教练的吗？”
江雪寒懒洋洋地说：“怎样当教练，你管得着吗？”
左青青脸都气白了，她冲到江雪寒面前，居高临下地叫道：“你不能这么无耻吧？”
江雪寒站起来说：“左青青，你现在是一队队员，有权过问二队，而且是教练的行动吗？”
左青青哼了一声，说：“为什么不能？我是球队的组织者。”
江雪寒说：“有你这么当组织者的吗？请人当教练，还要教教练怎么练？干脆，你直接当教练好了。”
左青青一时语塞，她感到确实做得有点不妥，别的不说，这很损教练的权威。
萧淑红赶紧上前，拉着左青青说：“青青，江教练不是不练，是让我们先观摩观摩你们怎么练的。”
左青青听了，瞪了江雪寒一眼，扭头就走。江雪寒却不依了，他伸手拦住左青青说：“左大小姐，今天咱们得当着大家的面说清楚，到底是你当教练还是我当教练？”
左青青看了他一眼说：“当然你当教练。”
江雪寒说：“我当教练，那么你以后就不要乱管训练的事。”
左青青说：“好吧，训练的事我可以不管。不过，你要是不正经教，我可饶不了你。”
江雪寒说：“我怎么教，是我的自由。正经不正经，球场上见真单，可不是凭嘴说的。”
左青青说：“好，我记下了。咱们就球场上见真章。”
左青青归了队，约翰牛又开始训话了。
江雪寒背朝约翰牛的方向坐下了，他慢慢地说：“萧队长。”
萧淑红闻声答应。江雪寒说：“听完了正经内容，咱们是不是该不正经地训练了？”
萧淑红赶紧把队员们叫过来，在江雪寒的面前站成笔直的一排。江雪寒说：“没听见咱们是不正经的训练吗？站那么正经干嘛？都坐下。”
女队员们你看看我，我看看你，对江雪寒痞/气十足的招呼，不知该不该听。最后把目光投到了萧淑红的身上。萧淑红看了看地，队员们跟着看了看地。地上净是灰土，她们怕脏。
江雪寒说：“嫌脏啊？那还打什么篮球。”
队员们还是不愿坐。江雪寒把手捂成一个喇叭形，回头冲左青青喊：“左青青，队员们嫌脏，不训练，这该你管了。”
左青青装做没听见，不理他。约翰牛接腔说：“江雪寒，要懂得怜香惜玉。”
萧淑红咬咬上嘴唇，对