很多时候，张凯都不知道翻译成那样对不对。
怎么办呢？
这个就没办法了。只有输入大量的作品，然后调整。
妖都话的电视剧数量众多，潮汕话的也不少。而且最最最关键的一点是，都有字幕。
大量的字幕扒下来，然后让程序读一遍，有错漏的就调整。
然后在反过来，听取电视剧的音频，拼写出它的华语意思，然后再检查。
因为电视剧长度问题，张凯不可能按常规那样看完。他需要快速播放，但是速度太快又会导致音不准。所以速度上限为1.25，然后采用分段多窗口播放。
上百个窗口，张凯肯定没法听了。解决多窗口播放的声音问题，然后采取程序判断发音正确与否。
不正确的就做好标记，播放完毕后，张凯再调整其发音。这样做，就大大提升了调试的速度。
然则，即便如此，调试花的时间竟然比码程序的时间多几倍。
但是好处是可以积累大量的常用语以及常用句式，从而避开语法的问题。
等常用语，常用句积累到了一定程度，就会形成语感定式。用运算的优势，碾压了语法的劣势。
折腾了一夜，张凯天亮时候才睡了个囫囵觉。
十点钟，张凯才提着早餐回公司，远远就看到黎雅云在前台安排工作。
张凯快步走上前去，用妖都话说了句，“今天你穿的衣服好漂亮！”
手机的同时发出声音，“gimtienglecuengdiihoghopiouliang！！”
黎雅云惊讶地转身，发现是张凯。她瞬间明白了，老板是来找场子的。
她捂嘴轻笑，说道，“siasia！”
张凯的手机旋即翻译过来，“唔该。”
黎雅云脸上的笑意，顿时化作无比的惊讶！