你先来！” 她把花盆送到他面前。 哈利愣住了，大家都看着他。 “我——我应该怎么做？”他结结巴巴地问。 “他没用过飞路粉旅行。”罗恩突然说，“对不起，哈利，我忘记了。” “没用过？”韦斯莱先生问，“那你去年是怎么到对角巷去买学习用品的？” “我坐地铁去的——” “是吗？”韦斯莱先生兴致勃勃地问，“有电梯子吗？到底怎么……” “现在别问了，亚瑟。”韦斯莱夫人说，“哈利用飞路粉要快得多，可是，天哪，要是你从前没用过——” “他没问题的，妈妈。”弗雷德说，“哈利，先看我们怎么做。” 他从花盆里捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火炉前，把粉末丢进火焰里。 呼的一声，炉火变得碧绿，升得比弗雷德还高。他径直走进火里，喊了一声“对角巷！”眨眼间就不见了。 “你必须把这几个字说清楚，孩子，还有威廉，”韦斯莱夫人对哈利说，乔治也把手伸进了花盆，“出来时千万别走错炉门……” “我会，这个我会。”威廉紧张地说，“虽然没试过。” “别走错什么？”哈利紧张地问，火焰呼啸着蹿起，把乔治也卷走了。 “你知道，魔火有很多种，你必须选准，但只要你口齿清楚——” “他不会有事的，莫丽，别紧张兮兮的。”韦斯莱先生说着，也取了一些飞路粉。“可是亲爱的，如果他走丢了，我们怎么跟他的姨父姨妈交代啊？” “他们不会着急的。”哈利安慰她说，“达力会觉得，我在烟囱里失踪是一个绝妙的笑话，您不用担心。” “那……好吧……你在亚瑟后面走。”韦斯莱夫人说，“记住，一走进火里，就说你要去哪儿——” “胳膊肘夹紧。”罗恩教他。 “闭上眼睛，”韦斯莱夫人说，“有煤烟——” “不要乱动，”罗恩说，“不然你可能从别的炉门跌出来——” “但也不要慌里慌张，不要出来得太早，要等你看到了弗雷德和乔治。” 哈利拼命把这些都记在心里，伸手取了一撮飞路粉，走到火焰边上。他深深吸了一口气，把粉末撒进火里，向前走去；火焰像一股热风，他一张嘴，马上吸了一大口滚烫的烟灰。 “对—对角巷。”他咳着说。