，但很形象。咱们内地崇尚信达雅，他们翻译的名字，感觉就是大纲。”汤惟感慨。
“我知道一个，把妹把到鬼，你们猜是什么电影？一部很出名的片子。”周汛幽怨的神色消散不少，晚上不寂寞了。
“《倩女幽魂》？”曾漓猜测，她首先想到就是这个名字，因为公司正在筹备这部电影。
“哈哈，《人鬼情未了》。”周汛大笑。
“我去，还真把妹把到鬼了。”小刀大跌眼镜，紧跟着追问，“汛姐，还有没？他们翻译真有意思。”
“我就记得这一个，你想知道更多，问两位导演喽。”周汛双手一摊，内地翻译的名字都记不全，何况港台这边了。
“我知道几个，《肖申克的救赎》又名《刺激1995》，《速度与激情》翻成《玩命关头》，《魂断蓝桥》翻译成《滑铁卢桥》，《洛丽塔》翻译成《一树梨花压海棠》”汤惟是中戏导演系的学生，对国外片子还是很了解的。
赵小刀噗嗤笑了起来，昨夜某人解释了这句话的含义，她彻底明白了。
曾漓轻啐一声，脸色微红，转身去休闲区就座，不参与讨论了。
在青岛的时候，刘景带着两人品尝美食，看到一片海棠花。小刀跑了过去，要和海棠拍照。
曾漓称赞小刀像海棠花一样，小刀回应曾漓姐才象海棠花。
两人看向刘景，想看这位大才子怎么说。
“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双对，一树梨花压海棠。”
赵小刀很奇怪，怎么还吟诗起来了？不过这诗听着挺棒，导演还是有些才华的。
他们昨晚到的湾湾，当地嘉禾影院负责人接待，这是公事。
第一场结束，周汛请大家唱歌，补偿生日宴，这是私事。
一行六人，以曾漓的酒量最差，所以她喝晕了。
小刀没有喝酒，但回到房间，很快就被折腾的晕乎乎。
刘景问小刀，想不想知道什么叫一树梨花压海棠，小刀正在回味，随口答应了。
几分钟后，一朵梨花在她身上绽放。
小刀悟了，鸳鸯被里成双对，一树梨花压海棠，苏东坡可真有才，一千多年前都想到了。
“一树梨花压海棠错了吗？”汤惟莫明其妙，怎么忽然散场了？难道说错了？
(本章完)