区分平均数和具体的人。
巴林：但您区分。
博士沉默。
巴林：您不换？
博士：不换。
巴林站起来，走到窗边。窗外是伦敦金融城，屋顶密密麻麻，烟囱冒着烟。
巴林：您知道我怎么看您吗？
博士：您认为我计算精确。
巴林：我认为您计算精确。但您算完价格之后，不算代价。1882年您不算莫兰表弟的2便士。1883年您不算堂兄的年终奖。1884年您不算我的4万英镑。您算到退出为止。
博士：代价无法量化。
巴林：您没试过。
博士沉默。
巴林转过来，看着他。
巴林：韦斯特莱克博士，您是我见过的最精确的计算者。但您是我见过的最胆小的记帐人。您只记收入。不记支出。您的资产负债表永远只有一边。
博士：支出应该记在哪里？
巴林：记在您每天晚上睡觉之前，问自己的那个问题里。
博士没有说话。
巴林走回桌前，在博士的做空方案上签了字。
巴林：2月20日建仓。2，763英镑做空博尔顿-韦斯特莱克。成交。
他把方案推回给博士。
巴林：您欠我一笔帐。不是4万英镑。是您1884年退出时，没有告诉我为什么。现在您做空堂兄的工厂，还是不告诉我为什么。您从来不告诉我为什么。您只告诉我“模型输出”。
博士：因为模型输出不需要解释。
巴林：人需要。
博士沉默。他把方案收进公文包，站起来。
巴林：博士。
博士停下来。
巴林：您今天晚上睡觉之前，会问自己那个问题吗？
博士：什么问题？
巴林：您做空堂兄的工厂，是因为模型需要，还是因为您不需要面对他的脸？
博士站着。背对着巴林。
博士：我今晚要算消费信贷传导的滞后时间。没时间问问题。
他走出办公室。走廊里，一个职员抱着文档经过，侧身让他。他走出巴林银行的大门，站在金融城的街上。天灰蒙蒙的，马车从身边过去，车夫吆喝着让行人让路。
他叫了一辆马车，回剑桥。
车夫：先生，去哪儿？
博士：三一学院。
马车动了。他靠在椅背上，闭上眼睛。
他想起巴林说的那句话：“您只记收入。不记支出。”
他翻开笔记本，在b-w那页下面加了一行：
“1883年2月20日。建仓。b-w，2，763英镑。做空。
支出：未记。”
他合上笔记本。
马车继续往前走。他没睁开眼睛。
1883年2月20日。曼彻斯特。博尔顿。
他四十七岁，粗壮，红脸，常年穿工厂视察用的厚毛呢外套。外套左肘有一块补丁，不是没钱换新，是习惯了。
办公室窗外是工厂的院子。院子对面是织布车间。夜班还在开工。他听得见织布机的声音，一百二十台，同时运转，每分钟二百四十梭。
布拉德肖：亨利，伦敦那边传过来一份东西。
亨利：什么？
布拉德肖：一份做空报告摘要。巴林银行流出来的。有人在收集兰开夏纺织企业的空头仓位。
亨利接过那张纸。上面印着三家公司名称：奥尔德姆联合纺织厂、罗奇代尔机织公司、博尔顿-韦斯特莱克棉纺公司。
下面有一行小字：“做空建议基于坏帐率上升预期。作者：s westke， phd， trity llege。”
亨利看着“s westke”六个字。
亨利：塞缪尔。
布拉德肖：您认识？
亨利：我堂弟。剑桥的。
布拉德肖：他知道这是您的工厂吗？
亨利：他知不知道，重要吗？
布拉德肖：重要。如果他知道，还做空——那是战争。如果他不知道，那是市场。
亨利没有说话。
他读了第二遍。。模型预测6-9个月内实现。
亨利把纸放在桌上。
亨利：他算过我们的坏帐准备金吗？
布拉德肖：算过。他说缺口是——
亨利：我知道缺口是多少。我问的是他算过没有。
布拉德肖：算了。精确到小数点后一位。
亨利沉默。
他站起来，走到窗边。织布机的声音从院子里传进来。一百二十台。每台每分钟二百四十梭。每梭织出三英寸布。每英寸布值零点三便士。
他算完了。
回到桌前，拿起笔，写了一个信封。
他把纸折好，放进信封。没有封口。
亨利：这封信先不寄。
布拉德肖：为什么？
亨利：等他建完仓再寄。现在寄，他可能会平仓。我要他做完这笔交易。我要他知道之后，仍然做完了。
布